Tag 1 - Ankunft Guiyang, Transfer Kaili

Sie kommen an am Flughafen in Guiyang, Hauptstadt der Provinz Guizhou. Guiyang hat sich in den letzten Jahren rasch von einer Provinzstadt zu einer Metropole entwickelt. Sie werden von Ihrem Fahrer und englischsprachigem Guide abgeholt. Diese werden Sie in den kommenden Tagen begleiten.

Heute fahren Sie nach Kaili, und halten unterwegs (je nach Zeitpunkt der Anreise) im Dorf Xiasi mit einem schönen Freilichttheater und Trommeltürmen.

Kaili ist die Hauptstadt des autonomen Dong- und Miao-Qiandongnan-Bezirks, im Südosten der Provinz Guizhou. Kaili hat sich in den letzten Jahren in eine große, moderne Stadt entwickelt, wo nun Kreisverkehre, Einkaufsmöglichkeiten, Statuen und Denkmäler zu finden sind. Aus der ganzen Region kommt die Bevölkerung um den Markt zu besuchen, aber auch für Ausbildung und medizinische Einrichtungen. In der Stadt kann man das Museum der Miao besuchen oder, ebenso wie die Einheimischen, einen schönen Spaziergang über den Markt machen.

In Kaili übernachten Sie in einem guten Hotel. Auf dieser Reise werden Sie von Zeit zu Zeit auch in einigen einfachen Unterkünfte übernachten, weil Sie in einer Region unterwegs sind, die zu einer der entlegensten und ärmsten in China gehört. Viele Orte sind daher nicht auf den Tourismus eingestellt. Natürlich wechseln wir die etwas einfache Unterkünfte mit guten Hotels ab. Aber überall dort, wo der Komfort weit entfernt ist, wird das sicherlich durch die freundlichen und einladenden Menschen, die Ihnen auf dem Weg begegnen, kompensiert. Manchmal serviert man gerade in den einfachsten Dörfern die tollsten, typischen Miao- und Dong-Mahlzeiten oder Sie werden zu den  Menschen in ihren Häusern eingeladen. Die Guizhou-Küche ist ausgezeichnet.

Tag 2 - Kaili / Besuch der Dörfer Shiqiao, Matang, Chong’an

Rund um Kaili gibt es mehrere Dörfer, in denen die Menschen immer noch nach alter Tradition leben und wo man sich bis heute noch in Tracht kleidet. Das tägliche Kostüm ist mit der ausgelassenen Festkleidung, die man bei besonderen Veranstaltungen trägt, nicht zu vergleichen. Während eines Festivals kommen bunte Kostüme mit großem festlichen Schmuck und Kopfbedeckungen zum Vorschein. Die traditionelle Kleidung, die im Alltag getragen wird, ist viel einfacher, aber auch schon etwas ganz Besonderes. Jede unterschiedliche Bevölkerungsgruppe zeichnet sich durch ihre Kostüme aus; beispielsweise durch die verschiedenen Stoffe, dekorative Techniken, Stil der Stickerei, dem Modeschmuck und so weiter.

Je tiefer Sie in die Provinz hineinfahren, je weiter man sich von der Hauptstraße entfernt und je höher man in die Berge kommt, desto traditioneller werden die Dörfer und desto überraschter ist man über die Ankunft ausländischer Besucher. Im Dorf Matang leben die Gejia, ein Volk, das nicht von der Regierung als eine der 56 offiziellen ethnischen Gruppen anerkannt wird, aber ein Volk mit eigenen schönen Kostümen, Traditionen und Dialekt. Die Frauen sind spezialisiert auf Stickereien und Batik. Ihre Kleidung ist blau, weiß und rot, und sie tragen spezielle weiß-rote Kopfbedeckungen. Im Dorf Chong'an gibt es einen großen wöchentlichen Markt, auf den sowohl die Miao als auch die Gejia für ihre Einkäufe und den Handel kommen. Die Dörfer, die Sie besuchen sind so ausgewählt, dass Sie so viele Wochenmärkte wie möglich besuchen. Sie können aber jederzeit Ihre Wünsche äußern!

Tag 3 - Kaili – Jianhe / Sisters’ Meal Festival in Taijiang (06 - 9. April 2020)

Der heutige Tag ist gänzlich der Eröffnung des Miao Sisters' Meal Festivals in Taijiang gewidmet. Das Sisters' Meal, auch Sisters' Rice Festival genannt, beginnt immer am fünfzehnten Tag des dritten Mondmonats. An drei aufeinanderfolgenden Tagen stehen junge unverheiratete Frauen, die einen Partner suchen, im Zentrum des Geschehens. Während dieser großen und sehr ausgelassenen Feier werden Partner gesucht, die bereit für die Ehe sind. Die jungen Damen sehen deshalb auch märchenhaft aus: Sie tragen ihre besten Kostüme, selbst bestickte Röcke und Jacken mit einer großen silbernen Kopfbedeckung und Armbänder und Halsketten aus Silber. So versuchen sie die Aufmerksamkeit der Jungen zu gewinnen, auf die sie ihr Auge geworfen haben. Dabei wird nach alter Tradition, Reis in verschiedenen Farben an die jungen Männer verteilt. Jede Farbe hat eine unterschiedliche Bedeutung und manchmal ist ein symbolisches Objekt verborgen. Roter Reis z.B. zeigt, dass es ein blühendes Dorf betrifft und ein Büschel Baumwolle im Reis bedeutet, dass die junge Frau den gewählten Mann sehr mag. Findet er allerdings ein Stück Knoblauch in seinem Reis, sollte er sein Glück bei einer anderen Frau versuchen. Neben der Verteilung des farbigen Reises, finden heutzutage Tanz- und Gesangsvorführungen verschiedener Miao-Gruppen statt.

Jedes Dorf hat seine eigene Tracht und seine eigenen Tanz- und Musikstücke. Variation gibt es jede Mange! Das Musikinstrument, das Sie viel sehen und hören werden, ist die Lusheng (Mundharmonika). Es besteht aus Bambusrohren, durch die man die Luft  bläst. Je länger und breiter das Rohr, desto niedriger der Ton. Es gibt kleine Lusheng von dreißig Zentimetern, aber auch große, von nicht weniger als drei Metern Länge. Ein tolles Schauspiel! Jedes Dorf hat seine eigenen Traditionen und Aktivitäten und das Festival wird somit jeweils auf unterschiedliche Weise gefeiert. Neben der Verteilung des Reises, des Gesangs und Tanzes, finden oft Stier- und Hahnenkämpfe statt.

Das Sisters' Meal Festival stammt ursprünglich aus dem Dorf Shidong, das Sie morgen besuchen werden.

Tag 4 - Jianhe / Sisters’ Meal Festival in Shidong

Heute fahren Sie nach Shidong, einem Dorf am breiten Qingshui-Fluss. Viele Jahre fuhr die Fähre vom alten in das neue Shidong, um Wagen, Karren und Menschen von der einen auf die andere Seite zu bringen,. Heute kann man eine Brücke überqueren. Aus dieser Stadt stammt das ursprüngliche Sisters' Meal Festival sowie auch das Dragon Boat Festival, das im fünften Monat jeden Jahres stattfindet. Die langen, schmalen Boote, die während dieses Festivals verwendet werden, warten am Rande des Flusses in einem Bootshaus auf den Festivaltag.

An diesem Tag besuchen Sie die Festivalmanifestationen im Dorf Shidong, wo das Sisters' Meal Festival seinen Ursprung hat. Wenn es die Zeit zulässt, können Sie am Nachmittag ein Dorf in der Umgebung besuchen.

Tag 5 - Jianhe – Leli / Besuch der Dörfer Gong’e, Jiyou, Nanshao, Taiyong

Auf dem Weg in die abgelegene Stadt Leli besuchen Sie mehrere Dörfer, die selten von Touristen aufgesucht werden. Zum Beispiel können Sie die traditionellen Miao-Dörfer Gong'e, Taiyong und Nanshao besuchen. Gong'e ist auf dem Gipfel eines Berges gelegen und bei der Anfahrt sehen Sie die schönen Holzhäuser, die von Reisfeldern und kleinen Scheunen umgeben sind. Die Häuser in diesen Dörfern sind noch auf traditionelle Art und Weise gänzlich aus Holz und ohne Nägel gebaut. Alle Nachbarn, ob Mann oder Frau, helfen dabei.

Es gibt insgesamt etwa 300 verschiedene Miao-Bevölkerungsgruppen und in diesem Bereich ist die kulturelle Vielfalt der verschiedenen Miao groß. Jede Gruppe wird an ihrer Kleidung, Frisur oder der Kopfbedeckung erkannt. In Nanshao machen Sie zum Beispiel Bekanntschaft mit den "Kurzrock Miao", die in der Tat an  kurzen Röcken, aber auch an schwarzen spitzigen Hüten zu erkennnen sind. In der gleichen Gegend finden Sie auch Dörfer, wo unter anderem die "Schwarzen Miao" (wegen einfacher Kleidung mit wenig Schnickschnack) und die "Langrock Miao" leben.

Sie können in diesen Dörfern gut essen und wenn Sie möchten, können wir das Mittag- oder Abendessen bei einer einheimischen Familie einplanen. Die Miao sind sehr gastfreundlich und können leckeres Essen zubereiten. Sie holen viele Pflanzen und Wurzeln hoch aus den Bergen und verwenden sie in ihren Gerichten. Alles kommt vom eigenen Feld oder aus der Wildnis. Wenn es Fleisch gibt - immer noch ein Luxus in diesem Bereich - dann kommt es aus eigener Tierzucht.

Sie übernachten in einem Hotel in Leli, aber wenn Sie möchten, ist es möglich, die Nacht in einem Homestay zu verbringen. So würden Sie den authentischen Lebensstil der Miao, die durch die Entwicklungen unter Druck geraten, hautnah erleben. Letztendlich entscheidet sich die Bevölkerung auch hier für Modernisierung, wenn es Mittel dazu gibt und sich die Gelegenheit bietet. Es wäre schön, wenn das funktioniert, ohne dass dadurch ihre einzigartige Kultur verschwindet.

Tag 6 - Leli – Zhaihao / Besuch der Dörfer Benli, Koushen, Kazhai, Qinzui, Yudong

Zwischen Leli und Zhaihao fahren Sie in einer Gegend, in der Miao- und Dong-Dörfer sich abwechseln. Es wird gesagt, dass die Miao ihre ehemaligen Dörfer am Fuße des Berges hatten, aber als die Dong ankamen, wurden sie den Berg hinauf gejagt und bauten hier ihre Dörfer an einem sicheren Platz. Während der Fahrt werden Sie feststellen, dass die Miao-Dörfer oft höher liegen als die Dong-Dörfer.

Nachdem Sie das Dong-Dorf Benli besucht haben (lesen Sie hierzu unseren Reiseblog!), erreichen Sie Koushen, wo die "Kurzrock Miao" leben. In Kazhai und Qinzhui leben die "Orange Embroidery Miao" mit ihren schönen, bunten Kleidern. In dieser Umgebung gibt es viele schöne, wenig besuchte Miao- und Dong-Dörfer und Sie fahren außerdem durch eine prachtvolle Berglandschaft. Um sich herum sehen Sie Holzhäuser, die dicht beieinander gegen die Berge gebaut sind und Sie können zusammen mit Ihrem Guide abstimmen, was Sie besuchen oder an diesem Tag machen.

Besonders schön ist auch das Dong-Dorf Pingpu, das aufgrund einer neuen Bergstraße erst seit Kurzem mit dem Auto erreichbar ist. Als Ausländer sind Sie hier eine große Sehenswürdigkeit und werden ganz herzlich empfangen. Die älteren Menschen sitzen bequem beieinander auf kleinen Hockern, mit Blick auf ihr schönes Dorf und die Reisfelder. Ob ihnen die ungewöhnliche Schönheit hier bewusst ist?

Tag 7 - Zhaihao – Lipin / Besuch der Dörfer Dimen, Dengcen, Zhainan

Sie reisen weiter in Richtung Liping und erreichen die autonome Region des Dong-Volkes. Sie sehen einen deutlichen Unterschied im Stil der Wohnungen, Kleidung und Frisuren, im Vergleich zu den bisherigen Orten, wo die Miao in der Mehrheit sind. Es wird vermutet, dass die Dong von den alten "Luo Yue-" Menschen abstammen, die während der Han-Dynastie (206 v.Chr. - 220 n.Chr.)  in der Provinz Guizhou lebten. Es gibt etwa 60 verschiedene Dong, die sich unter anderem durch die verschiedenen Kostüme auszeichnen. Diese Untergruppen der Dong heiraten nur untereinander, wodurch das Dongblut rein bleibt. Die Dong sind auch bekannt für ihre außergewöhnliche Architektur. Ihre imposanten hölzernen Trommeltürme und auffallenden Wind- und Regen-Brücken sind weltweit bekannt.

Die Dong bekannten sich ursprünglich zu animistischen Religionen, sind aber viel weniger von Buddhismus und Taoismus beeinflusst als die Miao-Überzeugungen. Heute besuchen Sie die Dong-Dörfer Dimen, Dengcen und Zhainan. Sie können in den Dörfern einen Spaziergang machen. Auch hier sieht man, dass jedes Dorf ihre eigenen Kostüme und Traditionen hat; zum Beispiel  wird im Dorf Dimen noch auf traditioneller Art Papier hergestellt.

Tag 8 - Liping – Tingdong / Besuch der Dörfer Yandong, Sizhai, Jiali

Auf dem Weg von Liping nach Tingdong kommen Sie an verschiedenen Dong-Dörfern vorbei. Hier leben außerdem einige kleinere Minderheiten wie die Yao und Shui, die Ihnen auf den lokalen Märkten begegnen werden. In Tingdong und seiner Umgebung leben meistens "Tingdong Miao".

Viele Untergruppen werden nach ihrer traditionellen Kleidung benannt - zum Beispiel die "Langhorn Miao", "Kurzrock Miao" usw., aber es gibt auch Untergruppen, die nach der Region, in der sie leben benannt werden, wie die "Tingdong Miao". Diese tragen wunderschöne, glänzende Indigokleider und die Frauen haben alle einen Knoten, gehalten von einem Kamm im Haar. Sie tragen auch bunte hängende Ohrringe.

Tag 9 - Tingdong – Jiajiu / Besuch Zaibian

Unterwegs von Tingdong  nach Jiajiu fahren Sie durch die Berge, wo Sie viele Landarbeiter sehen werden. Je nach Jahreszeit sehen Sie das Pflügen der Reisterrassen, was die Männer mit ihren Wasserbüffeln normalerweise noch auf traditionelle Weise tun. Nur gelegentlich sehen Sie, wie die Terrassen mit einer Maschine gepflügt werden.

Auch die Frauen arbeiten hart; Zum Beispiel sind sie an der Reinigung der Terrassen und dem Pflanzen des Reises beteiligt. Sie bringen oft kleine Kinder auf das Feld und Sie werden viele Frauen sehen, wie sie gebückt arbeiten, mit einem Baby in einem Tragetuch auf dem Rücken. Während der Erntezeit sind die Schulen geschlossen, sodass die ganze Familie auf dem Land helfen kann, um so die zukünftige Nahrung und das Einkommen zu sichern.

Tag 10 - Jiajiu – Jiaju / Jiabang-Reisterrassen

Die Jiabang-Reisterrassen sind erst vor etwa 6 Jahren von einem Fotografen auf Durchreise "entdeckt" worden. Bis heute werden sie nur selten von Reisenden besucht. Das Gleiche gilt für die gesamte Region. Aber für wie lange noch? Während Sie durch das Tal fahren, sind Sie von zahlreichen großen und vor allem sehr kleinen Terrassen umgeben und es ist schwer vorstellbar, dass alle diese Terrassen von Menschenhand angelegt wurden.

Das Land wird das ganze Jahr über genutzt und so gibt es zu jeder Jahreszeit etwas zu sehen. Die Terrassen werden Ende März überflutet und der Reis im Frühjahr gepflanzt. Danach beginnen die grünsten Monate von Mai bis August. Im September färbt sich alles gelb und im Oktober wird geerntet und die Terrassen liegen kurze Zeit brach. Im Winter werden die Terrassen für den Anbau von Raps genutzt und Ende Februar / Anfang März leuchten die Felder aufgrund der Rapsblüten wunderschön gelb und weiß. Lesen Sie auch zu den Jiabang-Reisterrassen unseren Reiseblog.

Die Touristen, die hierher kommen, sind vor allem chinesische Fotografen. Die Unterkunft hier ist sehr einfach, aber vor einigen Monaten wurden zwei etwas komfortablere, wunderschön gelegene Unterkünfte mit Blick auf die Terrassen eröffnet.

Tag 11 - Jiaju – Zhaoxing / Besuch der Dörfer Zhanli, Bapa, Huangguang

Heute, auf dem Weg nach Zhaoxing, kommen Sie wieder an mehreren Dörfern der Dong vorbei. Die Dong-Frauen in Huangguang tragen schöne grüne Kleider, rosa bestickt und viele Männer tragen traditionelle Indigo-Kleidung. Im Dorf gibt es fünf beeindruckende Trommeltürme. Viele Dörfer haben nur einen Trommelturm, aber manche (oft größere) Dörfer sind in verschiedene Familiengruppen aufgeteilt, von denen jeder einen Trommelturm hat. Huangguang ist in fünf Familiengruppen aufgeteilt. Es ist übrigens nicht erlaubt, jemanden aus dem gleichen Turm zu heiraten.

Am Nachmittag erreichen Sie Zhaoxing und Sie sehen gleich, dass der Ort etwas anders ist als die zuvor besuchten Dörfer. Die chinesische Regierung hat viel Geld für die Förderung des Tourismus investiert und Zhaoxing hat sich schnell von einem kleinen Dong-Dorf zu einem beliebten Ort entwickelt, wo sowohl chinesische als auch ausländische Touristen gern gesehen werden. So gibt es inzwischen mehrere Souvenirläden, viele Restaurants, eine große Auswahl an Hotels und sogar eine echte Bar. Die Straßen sind alle gut und die fünf Trommeltürme werden am Abend schön beleuchtet.

Heute können Sie eine Wanderung in der schönen Umgebung von Zhaoxing machen, sich einen entspannten Nachmittag in Ihrem Hotel gönnen oder eine Mahlzeit der lokalen Küche genießen.

Tag 12 - Zhaoxing / Wanderung von Tang’an nach Zhaoxing

Trotz der Kommerzialisierung von Zhaoxing, ist die Atmosphäre entspannt und es lohnt sich auf jeden Fall, einen Spaziergang durch das Dorf zu machen. Die Einheimischen sind von den jüngsten Entwicklungen offenbar unberührt, sodass das Leben für sie weitergeht wie zuvor: Omas sitzen mit einem Enkelkind auf ihrem Schoß vor der Haustüre und sticken, die Frauen sind dabei am Wasser die Indigo-Kleidung zu glätten (mit einem Holzblock, um das Gewebe geschmeidig zu machen) und am Ende des Nachmittags kehren die Männer vom Land zurück, mit ihren Geräten über den Schultern.

Zhaoxing liegt wunderschön in einem Tal und ist von allen Seiten von grünen Bergen umgeben. Die Berge laden zu Wanderungen ein. Dazu gibt es mehrere Möglichkeiten. Eine schöne davon ist zuerst in das Dorf Tang'an zu fahren. Von Tang'an haben Sie einen herrlichen Blick über die Berge und Zhaoxing. Man kann dann eine schöne dreistündige Wanderung durch die Berge, durch Reisfelder und durch kleine Dörfer zurück nach Tang'an machen. Unterwegs sehen Sie das tägliche Leben auf dem Lande und in den Dörfern.

Tag 13 - Zhaoxing / Schnellzug nach Chengyang

Sie werden zum Bahnhof gebracht, verabschieden sich vom Fahrer und Guide und fahren mit dem Hochgeschwindigkeitszug nach Chengyang. Von jetzt an reisen Sie auf eigene Faust weiter, hier und da gibt es aber noch einen Transfer. In 20 Minuten erreichen Sie Cengyang, wo Sie am Bahnhof abgeholt und in Ihr Hotel gebracht werden.

Chengyang ist ein Dong-Dorf, berühmt für seine schöne hölzerne Wind- und Regenbrücke. Immer noch suchen die Arbeiter auf dem Land hier Zuflucht vor dem Regen. Kinder spielen in den Nischen und Frauen mit schweren Körben auf dem Rücken, erholen sich hier auf ihrem Weg vom Markt.

Tag 14 - Chengyang – Ping’an / Longji-Reisterrassen

Von Chengyang aus fahren Sie weiter zu den bezaubernden Longji-Reisterrassen. Sie befinden sich jetzt in der Provinz Guangxi, östlich von Guizhou. Die Longji-Reisterrassen gehören zu den eindrucksvollsten Asiens. Sie wurden von den Zhuang- und Yao-Menschen, die in diesem Gebiet leben, gebaut.

Sie verbleiben hoch in den Bergen im Dorf Ping'an. Hier sehen Sie im späten Frühjahr das Säen, die tägliche Pflege des Reisanbaus und die Ernte mit eigenen Augen. Vom Dorf führt ein Wanderweg zu einer Reihe von Aussichtspunkten, von denen Sie einen atemberaubenden Blick auf die Terrassen haben. Sie können aber auch ein wenig weiter, über die Bergpfade, zu anderen Dörfern im nächsten Tal wandern. Egal, ob Sie im Dorf bleiben und in einen anderen Ort wandern, Sie können überall den Alltag beobachten und ein wenig mit den Kindern spielen.
Es ist auch möglich, eine etwas längere Wanderung von etwa 4 bis 5 Stunden nach Dazhai, ein Dorf im nächsten Gebirgstal, zu machen. Es ist eine fantastisch schöne Wanderung auf einem schmalen Steinpfad, durch die grünen Hügel. Und Reisterassen, so weit das Auge reicht!

In Ping'an ist es nicht möglich mit dem Auto den ganzen Weg nach oben bis zum Hotel zu fahren. Von der Straße gibt es einen steilen Aufstieg auf Steintreppen, zwischen Terrassen zum Hotel. Dorfbewohner helfen gegen eine geringe Gebühr (ca. 30 Yuan), Ihr Gepäck nach oben zu tragen.

Tag 15 - Ping’an – Yangshuo

In ein paar Stunden fahren Sie heute von Ping'an nach Yangshuo. Die Karstberge rund um die Stadt Yangshuo lassen sich am besten als Kamelbuckel in einer flachen Flusslandschaft beschreiben, die mit grünen Reisfeldern geschmückt ist. Wirklich unglaublich schön!

In den letzten Jahren hat sich Yangshuo zu einem Magneten für chinesische Touristen und Reisende, die Natur, Straßencafés und gutes Essen genießen möchten, entwicklet. Am Mittag wird die Ruhe vor allem von chinesischen Touristen gestört, die eine Stunde den Souvenir-Markt besuchen, dann aber wieder schnell mit dem Bus zurück nach Guilin fahren.

Es gibt viel Zeit, diese schöne Landschaft zu genießen. Gehen Sie zu Fuß oder nehmen Sie ein Fahrrad und beobachten Sie, wie der Reis geerntet und getrocknet wird und wie aus getrockneten Tonblöcken Häuser gebaut werden. Ein Aufstieg auf den Gipfel des Mondhügels bietet eine atemberaubende Aussicht auf die bezaubernde Landschaft. Yangshuo ist ein wunderbarer Ort, um sich von all den Eindrücken zu erholen.

Tag 16 - Yangshuo

Die Gegend um Yangshuo ist perfekt für eine Radtour durch die Landschaft. Dies kann alleine gemacht werden, aber es macht mehr Spaß mit einem Guide. Die Einheimischen arbeiten immer hart auf den Reisfeldern und je nach Jahreszeit können Sie sehen, wie der Reis geerntet wird.

Am Abend können Sie eine Bootsfahrt auf dem Li-Fluss unternehmen, um den Fischern beim Fangen von Fischen auf schmalen Bambusflößen mit Kormoranen zuzusehen. Den Rest des Abends können Sie in einem der vielen Cafés in Yangshuo verbringen.

Tag 17 - Yangshuo

Sie haben noch einen ganzen Tag Zeit, um Yangshuo und die Umgebung zu genießen. Ein Aufstieg auf den Moon Hill (Mondhügel) wird mit einem überwältigenden Blick auf die zerklüfteten Gipfel belohnt.

Ein besonderes Spektakel ist die Lichtshow, die in den Sommermonaten jeden Abend auf dem Fluss aufgeführt wird. Mehr als 100 Figuren bewegen sich wie tanzende Feuerlichter über das Wasser mit den Karstbergen im Hintergrund. Die Initiative dieser erfolgreichen Show kam vom berühmten chinesischen Filmregisseur Zhang Yimou. Auf Anfrage können wir die Tickets für Sie reservieren.

Tag 18 - Yangshuo – Guilin, Abreise??

Von Yangshuo werden Sie zum Flughafen von Guillin gebracht.